Legal Information

The present Legal Information is applicable for the website

When browsing and using the  website, you accept the conditions provided in this contract.

The present notices can be amended at any time. These amendments are published on line, and are considered as accepted without reservation when you access the website after their publication on line. We recommend that you consult this page regularly.

For question related to this website's operation, please contact the Webmaster (see contact details below).


Web publisher:
The website is edited by Avril Pôle Animal:

Avril Pôle Animal

a simplified joint stock company registered with the Nanterre Trade and Companies Registry under number 432 461 382.

Le Pont de Saint-Caradec
Tel. +33 (0)2 97 28 39 39 - Fax. +33 (0) 97 28 38 38 74
Equity: 40 000 euros

Publishing director:
E. Philippe – General Director – Le Pont de Saint-Caradec – 56920 SAINT-GERAND, FRANCE

Drafting manager: 
Service marketing - Centre d'Affaires Odyssée - ZAC Cicé-Blossac - 35170 Bruz, FRANCE

Web host: 
140, Quai du Sartel – 59100 ROUBAIX

Webmaster: Service marketing
Centre d’Affaires Odyssée ― ZAC Cicé-Blossac – CS 17 228 – 35 172 BRUZ Cedex
Tel. +33 (0)2 99 52 59 00 (standard) – Fax. +33 (0)2 99 52 59 50 – contact-us 

Website produced by: 
ADDVISO – Accompagnateur de projets Internet
8 quai de Richemont / 35 000 Rennes /

Warranties and Liability

Avril Pôle Animal endeavours to ensure the exactitude and updates for the information broadcast on the website, and retains the right to correct the content, at any time and without notice.

However, Avril Pôle Animal cannot guarantee the exactitude, the precision, the updates or the extent of the information available on the website. Avril Pôle Animal provides no warranty, explicit or implied, concerning all or part of the website.

Avril Pôle Animal declines all responsibility concerning errors, omissions, or any results obtained using this information. Avril Pôle Animal has an obligation of diligence concerning the information available to people accessing the website.

Moreover, Avril Pôle Animal does not control the risks related to whether Internet functions, and brings your attention to the existence of potential risks in terms of data confidentiality on the network.

Avril Pôle Animal is in no case responsible for any direct or indirect damage, regardless of the cause, origin, nature and consequence, deriving from the consultation of use of the website. Avril Pôle Animal declines all responsibility in the case of interruption or inaccessibility of the website, due to bugs, damages resulting from third-party fraudulent acts (such as intrusion) from the website.

Avril Pôle Animal's responsibility cannot be bound for third-party websites accessed through the website. We have no means to verify the content of these third-party websites which remain totally independent from Avril Pôle Animal. Moreover,the existence of a link between the website and a third-party website does in no case imply that Avril Pôle Animal approves in any way of the content of this website and its use.

External contributions
The  website offers spaces for freedom of expression for visitors (News, Publication of documents, files, etc.). The information published within these spaces are not verified on our behalf and are directly published on the website once the user has validated them. Consequently, the author of the publications alone assumes his responsibility. Avril Pôle Animal declines all responsibility related to the publication of information in these free zones.

The visitors and retailers own the information they provide. Avril Pôle Animal declines all responsibility concerning false declarations made by retailers or users. Avril Pôle Animal reserves the right to turn against the user or retailer in the case of prejudicial false declarations. The retailer and the user therefore accept legal and penal responsibility for the information provided, as well as the legal and penal consequence derived in the case of a legal dispute.

Consequently, and with the exception of direct damage due to intentional or gross negligence on behalf of Avril Pôle Animal, the company takes no responsibility: – for any imprecision, inexactitude or omission based on information available on the website; -- for damages due to fraudulent intrusion by a third-party, causing a modification of information or elements available on the website; -- and generally for all direct or indirect damages, regardless of the causes, origins, natures or consequences, even if Avril Pôle Animal  had been warned of the possibility of such damages, due to (i) access to the website or impossibility to access the website, (ii) use of the website, including deteriorations or viruses which may infect your computer equipment or other goods, and/or (iii) credit given to information directly or indirectly provided on the website.

Hypertext links
External website may contain hypertext links to This type of link cannot be used without expressive and prior approval from Avril Pôle Animal. In no case is Avril Pôle Animal responsible for the unavailability of certain websites and Avril Pôle Animal does not examine, control or approve and is not responsible for the contents, adverts, products or other elements available on or through these websites.

Security and Access
You are required to take the necessary precautions to avoid contaminating the websites with viruses, Trojan horses or any other parasites.
Avril Pôle Animal's websites are subjected to software protection compliant with state of the art. The website should be available 24 hours a day, 7 days a week. In the case of force majeure, IT difficulties, difficulties related to the structure of telecommunication networks or technical difficulties, for maintenance reasons, or other reasons left unmentioned, access to all or part of the website may be suspended or removed on a simple decision by Avril Pôle Animal. The website may be amended or modified without prior notice.

Personal data
Avril Pôle Animal protects its users privacy, respecting the applicable regulations in force.

Register of processing operations for personal data
In compliance with article 22 of the French act of 6 January 1978 amended on 6 August 2004, should the company have designated a CNIL Correspondent, the present website is included in the internal register of processing operations for personal data. The Register is under the responsibility of the Avril Pôle Animal Liberties and IT Correspondent.

Data collection
Avril Pôle Animal may collect your personal data, especially concerning the "contact" section, or when you subscribe to the mailing newsletter offered by Avril Pôle Animal.

Avril Pôle Animal can collect information by placing a cookie or a web beacon on your computer. A cookie does not allow you to be identified; on the other hand, it registers information relevant to your computer's use of the site (the pages you have viewed, viewing date and time, etc.) that Avril Pôle Animal can read during your subsequent visits. Avril Pôle Animal would like to inform you that you can switch off the registering of "cookies" by configuring the browser as follows: 

For Mozilla firefox:

  1. 1. Select the menu "Tools" then "Options" 
  2. 2. Click on the "private life" icon 
  3. 3. Locate the "cookie" menu and select your desired options

For Microsoft Internet Explorer: 

  1. 1. select the menu "Tools" then "Internet Options" 
  2. 2. click on the "Confidentiality" tab
  3. 3. select the desired level using the cursor. 

For Opera 6.0 and beyond: 

  1. 1. select the menu "File">"Preferences" 
  2. 2. Private Life

Right of access, correction and opposition
In compliance with article 38, 39 and 40 of the 6 August 1978 law, amended in 2004, you have the right to change, correct or delete data relating to you.

In order to facilitate users in exercising these rights, Avril Pôle Animal has designed a CNIL Correspondent to receive all requests related to this subject.

To exercise you right of access, correction and opposition, send your request to the CNIL correspondent:
- by post: Avril Pôle Animal – Correspondant CNIL – Centre d’affaires Odyssée – Cicé Blossac – B.P.CS17228 – 35172 BRUZ Cedex
- by e-mail:

So that we can meet this request, you must send us the information necessary to identify you, with proof of your identity.

Data use
The information you give out on the site allows Avril Pôle Animal to:

* Deal with your questions and requests for information,
* Send you advertisement or commercial prospect ion messages, with your permission
* Send you the newsletter to which you have subscribed,
* Send you documentation,
* Tell you about products,
* Tell you about events organised by Flatazor,
* Offer you the opportunity to take part in surveys,
* Allow you to follow the site and its updates

Confidentiality and data retention
Avril Pôle Animal staff who, according to their function, have access to your personal data undertake to respect confidentiality to the utmost. 

Moreover, Avril Pôle Animal and companies operating under the SOPRAL brand are the only recipients of collected data.

Avril Pôle Animal's IT systems are subject to physical and state of the art software protection. These physical and electronic safeguarding procedures for data collected on the website are implemented in compliance with current French regulation regarding protection of personal data.

However, Avril Pôle Animal does not control the risks related to Internet functions, and brings your attention to the existence of potential risks in terms of specific losses of data or the reach of data confidentiality on the network. Information offered on the website may be interrupted in cases of force majeure or cases out of the control of Avril Pôle Animal or events that are not within Avril Pôle Animal's responsibility.

Change of company control
Data collected by Avril Pôle Animal can be subject to transfer to a third party in the event of a change of company control, an acquisition, a collective procedure or the sale of company assets.

Intellectual property
The elements found on this website, such as sounds, images, photographs, videos, writing, animations, programmes, graphics, functions, databases, software, are protected by the enactment of the intellectual property code and belong to Avril Pôle Animal.

The user is prohibited from breaching the intellectual property rights pertaining to these elements and in particular from reproducing, representing, modifying, adapting, translating them, extracting from and/or qualitatively/quantitatively reusing part of them while excluding acts necessary to their standard and compliant use.